NO.4: SYZYGY
Bekle!
O olmadan Homer'ı bulamazsın.
Kim olmadan?
Bu kadar.
Rüyanda gördüğün küçük kız kendi küçüklüğün mü
yoksa Nina Azarova'nın mı?
Bence ikisi de aynı kişi.
Yani sen ve Nina aynı kişi misiniz?
Hayır. Kaza günü ben otobüse bindim.
Sanıyorum Nina binmedi ve bu seçimin sonucu olarak
tamamen farklı hayatlarımız oldu.
O hiç ölüp kör olarak dönmedi, Amerika'ya hiç gönderilmedi,
yedi yılını yer altında geçirmedi.
Derisi...
...çok yumuşak.
Ben yumuşak bir hayat yaşamadım.
Belki de Nina'yı yüceltiyorsundur.
Onu tanımıyorum. Tanımak istemiyorum.
O zaman Hap gibi olmuyor musun?
- Hap seni esir aldı demiştin. - Hâlâ alıyor.
- Yani seni esir altında tutuyor? - Bizi tutuyor.
Onun Dr. Percy olduğunu düşünüyorsun. Değil.
- İçinde aslında Hap. O bir avcı. - Tamam.
O bir avcı.
Seni yakaladı ve bir kutunun içerisine koydu.
Ama sen de Nina'yı koydun.
Onu zihninin derinliklerine gömdün.
Dışarı çıkmak istiyor. Rüyalarının kapılarını çalıyor.
Rachel'ı kontrol ettin mi?
- Konuyu değiştiriyorsun. - Ettin mi? Edeceğini söylemiştin.
Evet. Ailesinin yakınındaki başka bir tesise nakledilmiş.
Tesisin adı ne?
Nina, Rachel'a ne olduğunu hayal ediyorsun?
Bence onu öldürdü.
Neden?
Çünkü iletişim kurmanın bir yolunu buldu,
artık laboratuvarında ne yaptığından bahsedebilir.
- Hap onu durdurdu, gördün. - Sence orada ne yapıyor?
- Hiç laboratuvarına gittin mi? - Gittim.
Ama giremediğin bir oda var.
Kilitli bir oda.
Var, değil mi?
Öyle bir oda olmadığını söyle, ben de konuyu kapatayım.
Doktorun katil olduğunu düşünmen doğal.
Senden bir parçanı almak istiyor, sanrılarını.
Onsuz öleceğini düşünüyorsun ama ölmeyeceksin. Gelişeceksin.
Tanrım, gerçekten çok akıllı, değil mi?
Beni asla görmeyeceğini biliyor.
Gerçek beni.
Hastan olduğum sürece.
Bu Prairie'nin suçu.
- Merhaba. - Merhaba.
Nina Azarova'yı görmeye geldim.
Üzgünüm.
Bayan Azarova'nın ziyaretçi hakkı bulunmuyor.
Ben ziyaretçi değilim. Özel dedektifim.
Kayıp bir kızı arıyorum
ve Bayan Azarova'nın onu bulmama yardım edecek bir evle ilgili bilgisi var.
Aciliyeti anlıyorum Bay Washington
- ama benim yetkim... - Yetkili birisiyle görüşebilir miyim?
- Lütfen? - Dr. Percy bugün dışarıda
ve Dr. Roberts da görüşmede. Şu anda...
Geçen her 24 saatte
çocuğu canlı bulma olasılığımın düştüğünü biliyor musunuz?
O yüzden, Dr. Roberts'ın görüşmesini bölmenizi
ve önümüzdeki 15 dakika içerisinde Bayan Azarova ile görüşmezsem
polisi çağıracağımı söyleyin.
Umarım acildir Darmi.
Öyle söylendi. Polisi aramakla tehdit ediyorlar.
Ne oluyor?
Karim Washington adında bir adam var. Seninle görüşmek istiyor.
Onun hayatından kimseyle görüşmek istemiyorum.
Evdeki kayıp bir kızla ilgili konuşmak istiyormuş.
Ev mi?
Yalanlarınızdan bıktım!
İsveç balığı getireceğini söylemiştin!
NASA'ya söyleyin, daha fazla düşünce suçlarıyla zaptedilmeyeceğim!
Lionel!
Bak, bunu konuştuk.
Nefes egzersizi yapman gerekiyor.
Kontrolünü kaybetmemeye çalış, tamam mı?
Sen Nina Azarova mısın?
Evet.
Seni tanıyor muyum?
Yani daha önce tanıştık mı?
Hatırladığım kadarıyla hayır ama hafıza kaybım olduğunu söylüyorlar.
Gerçi işin aslı,
bir şeyleri unutanlar daha çok diğer insanlar.
Merhaba. Adım Karim Washington. Özel bir dedektifim.
Kayıp bir kızı arıyorum.
- Çocuk mu? - On altı yaşında.
Kaçırıldı mı?
CURI'de geliştirilen bir oyunu oynuyordu...
- ...çalıştığın yerde. - Evet, CURI.
828 Sutter'da kalıyordu, evinde.
Evet, ev.
Orada kimse yok mu?
- Hayır. Ama dedin ki... - Oyunu oynayan diğer çocuklarla birlikte
orada takılıyordu.
- Ev! - Çocuklar!
Genç çocuklar.
Ev yüzünden mi buradasın?
Eve girmenin yolunu biliyor musun?
- Anahtarı mı soruyorsun? - Hayır...
...gizli girişi ya da diğer girişi. Onu bulmalıyım.
Sana karşı dürüst olacağım. Ara verdiğim bir dönem oldu.
- Hafıza kaybı. - Evet, onun gibi bir şey.
Hatırlayamadığım hayatımda olan biten çok şey var
ve burada bana ilaç verdikleri için düşünemiyorum.
Bak, beni buradan çıkarırsan gizli girişten eve girmene
yardım ederim.
Sana söz veriyorum.
Buraya gönüllü olarak gelmişsin. İstediğin zaman gidebilirsin.
Evet, Dr. Percy bunu 5250'ye çevirdi.
Kendine ve başkalarına karşı tehlikeli mi buluyor?
Hayır. Benim yalnızca ona karşı tehlikeli olduğumu biliyor
- çünkü onun ne olduğunu biliyorum. - Ne o?
Burası güvenli bir yer değil.
Ama acelem yok. Burada 12 gün daha geçirebilirim.
Ama öte yandan senin zamanın kısıtlı, değil mi?
Bak, seni burada çıkarırsam
ve sen en ufak bir hastalık belirtisi gösterirsen
derhâl Dr. Percy'yi ararım.
Hastalık belirtisinden kastın ne?
Sanrılar. Manyaklık.
Hijyensizlik. Sosyopatik davranışlar.
Sürekli tekrarlamalar. Mantıklı bir düşünce zincirini takip edememe.
Ben akıl hastası değilim ama bence mantık biraz abartılıyor.
Lionel!
Geliyor musun?
Bunu üstüne giy.
Gidelim.
Arkana bakma.
Durun! Tesisten çıkması yasak!
Tamam.
Açık turuncu renkli olan, hemen görürsün.
Ön tarafa çek.
P, park.
R, geri vites.
N...
Kahretsin!
Hey, durun!
Durun! Hey!
Daha önce araba kullanmış mıydın?
Hayır, hatırlamıyorum.
Nixon 74 yılında tek taraflı olarak verdiği kararla
dolar para birimini altına çevrilebilir olmaktan çıkardı.
- Bu sence iyi bir şey mi? - Bence doların
uluslararası para birimleri arasında
eşsiz bir konuma sahip olmasını sağladı. Hatta egemenliğini de.
Burası erkek bölümü.
Kadın bölümünde sauna yok.
Benim için fark etmez. Sizce?
Gerçekten kendim gibi hissettiğim artık tek bir yer var
o da havuzun dibi.
Ne demek istediğini anlıyorum. Çok sessiz.
Kulak çınlamasının da tek çaresi.
Kulağımın çınladığını nereden çıkardın?
Duyabiliyorum.
- Kulağımdaki çınlamayı duyabiliyorsun? - Evet, duyuyorum. Ya sen?
Bundan önce neredeydin?
Sahili gezdim.
Bu oyunu oynamak zorunda mıyız Dr. Percy?
Nasıl... Affedersin, tanışıyor muyuz? Birbirimizi tanıyor muyuz?
Kulaklarımız aynı sebeple çınlıyor, anlıyor musun?
Yüksek sesli müzik mi?
Çünkü buraya ait değiliz.
Turistiz.
Kulak çınlaması...
- ...yan etkisi mi... - Seyahatin.
Dün hâlihazırda devam eden bir hayata ait bir bedene geldim
ve senin de aynı şeyi yaptığını düşünüyorum.
Başka yerde devam edelim.
Neden evle ilgili bildiğin her şeyi anlatmıyorsun?
Belki hatırlamama yardım eder.
Ev, altına hücum sayesinde zengin olmuş
bir mühendis tarafından 1910 yılında inşa edilmiş.
Evi, bir çeşit medyum olduğunu iddia eden karısı için yapmış.
Yani... ruhlarla mı konuşuyor?
Evet ya da ruh falan çağırıyor.
Viktoryan işlerine meraklıymış.
Bunlar, orijinal planlar değil. 60'lı veya 70'li yıllarda ev parçalara ayrılıp
kiraya verildiğindeki hâli bu. İki yıl önce de
Pierre Ruskin tarafından satın alınana kadar böyleymiş.
Erkek arkadaşım, belli ki.
Evet, ben de duydum.
- O ne? - Çenen için.
Ev diyordun.
Evet, her durumda kiracılar taşınmış
ve ev orijinal tasarımına geri dönmüş,
o da burada gösteriliyor.
Sonuç olarak...
...gizli giriş nerede?
Bunları okumak zor.
Bu eve hiç gittin mi?
- İçeri sokacağımı söyledim ve yapacağım. - Nasıl?
Buna ne dersin?
ÜÇ ÜYE, ADAM
"Üç Üye, Adam" nedir?
Ne diyeceğim? Neden o klasördeki diğer resimlere bakmıyorsun?
Buck.
Ne?
Ne oldu? Hayalet görmüş gibisin.
- Kayıp kişi bu mu? - Evet, Michelle. Neden? Kıza ne oldu?
Erkek o.
Affedersin.
Resim...
...Michigan'da tanıdığım genç bir çocuğu hatırlattı.
Onunla ilgili başka ne biliyorsun? Hap... Dr. Percy?
Delilik olan katıksız gerçeklik hakkında Kuantum Psikozu adında bir kitap yazdı.
- Eskiden erkek arkadaşının doktoruydu. - Ruskin'in terapisti miydi?
Evet.
Ben de kliniğe bu şekilde gittim.
Hepsi birbiriyle ilişkili.
- Ne ilişkili? - Dr. Percy,
Pierre Ruskin, ev, kayıp gençler.
Nina'nın evine gitmişsin?
Hayır, o CURI.
- Nina'nın evine gitmeliyiz. - Orası senin evin.
Neden?
Çünkü bu tuş takımı oradaki kilitli bir dolabın kapısına ait.
Eğer Nina...
Eğer ben bu işlerin içerisindeysem işin özüne inebiliriz.
HOMER ROBERTS (2 CEVAPSIZ ÇAĞRI) LÜTFEN EN KISA SÜREDE ARA, ÖNEMLİ
- Alo? - Dr. Roberts?
- Dr. Percy... - Telefonumu şimdi açtım.
Nina Azarova bu sabah klinikten kaçtı.
- Ne demek kaçtı? Nasıl olur... - Nasıl oldu bilmiyorum.
- Bu sabah bir dedektif geldi... - Nasıl bir dedektif?
Özel dedektif, Nina ve ben terapideydik, Darmi araya girdi
- ve bir dedektifin ona geldiğini söyledi. - Beni dinle!
Dinliyorum, pardon.
Müşterisinin kim olduğunu sordun mu?
- Onunla konuşmadım. - Tanrım.
- Polisi aradın mı? Güzel. - Evet, umarım doğru şeyi yapmışımdır.
- Konuşmak istedim... - Hayır, tabii ki doğrusunu yaptın.
O bir kaçak. Bizim sorumluluğumuzda. 5250 hastası.
- Ama polise bunu söylemedim. - Hayır, onları tekrar ara,
canıma kast ettiğini, kendine ve başkalarına tehlike oluşturduğunu söyle.
- Sizce bu gerekli mi? - Evet.
Dr. Percy, size bir de...
İstifa etmemi isterseniz kesinlikle anlarım.
İnan bana, kendine başka bir yer bul demek üzereyim.
Bizi kurtaracak tek şey sana olan bağlılığı.
Her yarım saatte bir polisi ara.
Ve geri dönme ihtimaline hazır ol.
- Tamam, olurum. - Tamam.
- Özür dilerim Doktor... - Merhaba.
Her şey yolunda mı?
İşle ilgili acil durum.
- Ben Elodie. - Hunter.
Memnun oldum.
Kafamı cama vuruyordum.
Zihnimi...
...öldürmek istedim ki düşünemeyeyim.
Bunu yaparken öleceksem de sorun değildi.
Bu diğer boyutta mı oldu?
Evet.
Yatağının üstüne çıkıp havalandırmadan benimle konuştun. Sen ve OA sırayla.
En sonunda, durdum.
Hayatımı kurtardın.
Sen ve OA.
- Nina'yı diyorsun? - Hayır.
OA.
Nina orada değildi. Nina buralı.
Bu... bu biraz komik bir şey.
Burada...
...sen bir doktorsun, bir işe yaramıyorsun.
Ama orada sadece
futbolda oyun kurucuydun...
...ve akıl sağlığımı korudun.
Kafanı karıştırıyor, değil mi?
Belki seninkini karıştırıyordur. Konuşmak ister misin?
Herkesin kafasını karıştırır.
En sağlam savunmandan bile sıyrılıp geçer.
O, böyle biri.
Kendisi artık yok. Belki de rahatlamışsınızdır.
O gitmedi Doktor...
Bir planı var. OA'in her zaman bir planı vardır.
Geri dönecek.
Neden böyle düşünüyorsun?
Bir şekilde, yer altında geçirdiğimiz 2.500 acayip gecenin birisinde,
futbol oyun kurucusu Homer, onu etkilemeyi başardı.
Tecrübelerime göre de OA, pes edecek türden biri değil.
Biliyor olmalısın.
Hatırlamıyor musun? Hatırlaman lazım.
- Bana bir hikâye anlat. - Hikâye mi?
Bir saniye dikkatimi dağıt ki düşünmeyeyim.
Erkek kardeşim...
...kadının diş fırçasını asla evinde bırakmasına izin vermeyen bir tip.
Hiç o yollara girmek istemedi.
Ta ki bir gece, gürültü şovunda kafası tıraşlı punkçı bir kadınla tanışana kadar.
- Gürültü şovu ne? - Dinliyor musun, soru mu soruyorsun?
Sonuç olarak aynı şeylerden hoşlanıyorlardı...
...palavra sıkmadılar.
Daha ilk buluşmalarında, yemek siparişi bile vermeden,
kardeşim çocuk yapmak istemediğini söylüyor.
Kadın da katılıyor.
Dünyanın birçok şeye ihtiyacı olduğunu
ama başka bir insana olmadığını söylüyor.
Kardeşim ve bu kadın...
...âşık oluyorlar.
Yedi yıl boyunca beraber oluyorlar.
Kadının diş fırçasını
kendisininkinin yanında gördüğünde acayip mutlu oluyor.
Sonra bir gün işten geliyor ve durduk yere
bebek istediğini söylüyor.
Numarası ne?
On, on beş, seksen yedi.
Hatırladın!
Yalnızca kaset var.
Gizli tutulmaya değer kasetler.
PARİS - 18 EYLÜL 2009
Yatıyorum
ve güneş çok parlak.
- Derimin üstündeki ter damlaları. - Sen misin?
Sanırım.
Hiçbir şey giymiyorum.
Rüzgâr yok, o yüzden ter
baloncuk gibi yerinde duruyor.
Bacağımın arkasında bir dil hissediyorum.
Bir başkasını kulağımda.
Diller teri topluyor.
Bedenimin, gizemleri tuz ile oluşturduğunu biliyorlar.
Bir dil popoma giriyor.
Bence bunlar rüya. CURI'de de böyle kaydediyorlar.
Hareket edemiyorum,
ancak...
...beni tutan hiçbir şey yok.
Konuşmayı deniyorum,
ama Pierre dilimi kesmiş.
24 Mart 2013.
Fark ediyorum ki...
Üç Y.
Anlamadım.
Bak, üç Y. Parmaklarını S'ye, Z'ye ve G'ye koy.
Üç Y.
Üç üye, adam.
Oyundaki son ipucu. Kaybolduğunda
- Michelle bunu oynuyordu. - Evet.
Belki de oyun bizi evin gizli girişine götürür.
Syzygy.
Ne bu?
Yer mi? Kişi mi?
Telefonu.
EŞLEŞTİN! YASSI SENİ BEĞENDİ
Efendim?
Evet.
Merhaba Memur Bey.
Aradığınız için teşekkürler.
Özellikle vurgulamak isterim ki
Nina Azarova...
...tehlikeli biri.
Tedaviye ihtiyaç duyuyor.
HOMER: KÖTÜ GÜN YASSI: BENİM DE. KOVULABİLİRİM.
Burada bir vukuatı oldu.
HOMER: KEŞKE... CESUR OLSAYDIM YASSI: BİR ŞEYLER İÇELİM Mİ?
Dr. Percy'yi tehdit etti.
Evet, fiziksel olarak.
Sinir krizi geçirdi.
YASSI: 8'DE KIYOSHI'S'DE KIRMIZI ARABADA OLACAĞIM
Bakın, ben sadece güvenilmez ve zarar verme potansiyelli biri olduğunu
ve derhâl geri getirilmesi gerektiğini söylüyorum.
HOMER: BEN DE
Evet ve de bulur bulmaz bilgi verin.
Teşekkürler.
YASSI: CESUR
YASSI, 27 3 KİLOMETRE UZAKTA
Şifresi var mı?
Syzygy.
- Ne yapacağım? - Kendin ol yeter.
Syzygy.
Merhaba.
Bayan Azarova?
Evet, benim.
Sesiniz siz gibi gelmiyor.
Pardon, hastaydım ama şimdi daha iyiyim.
Ne zaman gelmek istersiniz?
Yarın.
Bugün.
Alo?
Onu hazırlamamız zaman alacaktır.
Dokuzda görüşürüz.
Adrese ihtiyacım var. Taksi için.
Adres şoförünüzde olacak Bayan Azarova.
Lütfen uygun giyinin ki geldiğinizde başlayabilelim.
Homer?
Yassi?
Evet.
Ne oldu?
Koyduğun fotoğraflar normal hâlinden
çok daha kötü. Ciddiyim. Hoşuma gitti.
Hayal kırıklığından iyidir.
Aç mısın?
Evet.
Söylemen lazım. Benim gerçekte kim olduğumu nasıl anladın?
- İkimizin de... - Buralı olmadığımızı.
Turist olduğumuzu, dediğin gibi.
Benim kadar seyahat ettiğinde artık hissediyorsun.
Peki, nereye gittiğini kontrol edebiliyor musun?
Bir varış noktası seçebiliyor musun?
Uçuş planı mı yapmak istiyorsun?
Her şeyi kontrol edemezsin ama etkileyebilir, anlayabilir,
ona göre planlayabilirsin.
Benim için biraz şifreli konuşuyorsun.
Bir keresinde kendimi oyuncu olduğum bir boyutta buldum.
Genellikle Fransız filmleri.
Başta benim için çok zordu. İfşa olmuş hissettim.
İnsanlar beni sokakta durdurup
etkilendikleri filmlerden bahsediyordu. Hangi filmler?
Kendimi dairesine kilitleyip bütün DVD'lerini seyrettim.
Ve kendimi
genç bir kadın olarak gördüm,
masum, saf, âşık olup duruyordum.
Kendimi ölürken gördüm.
İntihar, kalp krizi, kocam tarafından boğulma.
Hepsi bendim ve de değildim.
En sonunda o kadar sersemledim ki kafam bulandı.
Sonra fark ettim ki, o oyuncuyla
ortak bir noktamız vardı.
İyi misin?
Evet, pardon, bir hastamla ilgili bir şeyi fark ettim.
Ortak bir noktanız mı vardı?
İkimiz de insanı anlamak noktasında açtık.
O açlığını farklı rollere girerek gideriyordu,
ben de seyahat ederek.
Tamam ama nasıl...
Kendi istediğin bir yere seyahat etmeyi
nasıl başarıyorsun?
Dört kişi buluyorsun, hareketleri yapıyorsun...
Ne?
Ne oldu?
Özür dilerim, senin gibi biri için hiç alışılmadık bir yöntem.
Başka yöntemleri de mi var?
Bu sabah Kaliforniya sahilini arabayla dolaştın.
Uçabilirdin, trene binebilirdin, yürüyebilirdin.
Evet, birçok yöntemi var.
Ama hepsine yakıt gerek.
Yakıt istediğin yere gitmeni sağlar.
Peki. O zaman...
...yakıt ne?
Açıklayamam.
Ama gösterebilirim.
Son işimiz de bu, çok güzel.
Teşekkürler.
Tasarım firması sandım.
Öyle. Ölümü yeniden nasıl tasarlarız, onu düşünüyoruz.
- Şerefe. - Şerefe.
Yani, kültürel olarak.
Hastanelerin estetiği, cenaze törenlerinin havası.
Ölümle ilgili her şey korku ya da ucuz şeylerle dolu.
Koca bir fırsat harcanıyor.
- Finansal olarak mı? - Evet, finansal olarak.
Ayrıca insanların ölümlerinden kaçmaktansa ilgilenmelerini de sağlıyor.
Hayatın sonundaki hasta bakımını konuşmak gibi.
Belki de yakında hayat uzatmayı konuşuyor oluruz.
Hayır, bilincimin bulut ortamlarına yüklenip
- bir sunucuda düşünmek istemiyorum. - Şu an böyle düşünüyorsun.
- Ölmek konusunda oldukça rahatım. - Çünkü sen bir terapistsin.
Birçok kişi bunu düşünmek bile istemiyor.
Yaptığımız her şeyin altında yatan motivasyon
ölüm olmasına rağmen.
Yarat, flört et...
...üre.
Doğru.
Ölümle kafayı bozmuş yeni bir hastam var.
- Anlatsana. - Hayır, anlatmasam iyi olur.
Hadi. Gerçek isim kullanmazsın.
Çok ayrıntılı. Söylediği şeyler,
- çok... - Ne? Delice mi?
Onun ruh ikizi olduğumu söylüyor.
- Duygu aktarımı. - Bu sadece buz dağının görünen kısmı.
Farklı bir boyutta yedi yıl beraber yer altında yaşadığımızı düşünüyor.
Baş Aşağı Dünya gibi mi?
Neyse, başka bir şey konuşalım.
- Hadi ama. - Hayır, söyleyince
- kulağa çok garip geliyor. - Deli misin?
Tanıştığım bütün adamlar ya teknisyen ya da finansçı.
Ya da finans teknisyeni. O yüzden güven bana,
sürücüsüz arabalar dışında bir şey yapan hetero erkeğe varım.
Devam et.
Sanrısında, ikimiz beraber Dr. Percy tarafından hapsedilmişiz.
- Kuantum Psikozu'nu yazan adam mı? - Evet.
Camdan hücrelerdeyiz. Onunla ikimiz yan yanayız.
Ama cam sebebiyle dokunamıyorsunuz.
- Çok Pyramus ve Thisbe olmuş. - Evet.
Doktor da bizi... boğuyor.
Ama yalnızca kafamızı.
Neden?
Öldürmek için.
Ölüme yakın deneyimlerimizi araştırıp bizi hayata döndürüyor.
Vay be.
- İçim ürperdi. - Evet.
Buyurun.
Peki ne olduğunu söylüyor...
...öldüğünde?
Geleceğe, bu boyuta seyahat ettiğimi
iddia ediyor.
Klinikte çırılçıplak koşuşturup yiyecek canlı bir şey arıyormuşum.
Dinlenme odasındaki akvaryumda bir deniz canlısı bulmuşum sonra...
Sonra ne?
Bütünüyle yutmuşum.
İyi misin?
Evet.
İyiyim.
- Pardon. - Sorun değil.
Bir an için orada kaldı sandım.
Rüyada ben...
...sahnedeyim.
Rüyada
ben,
sahnedeyim.
Kollarım
sandalyeye bağlı, ayaklarım yere yapışmış.
Kollarım...
Kollarım sandalyeye...
...bağlı.
Sonra,
o ayağa kalkıyor.
O...
O ayağa kalkıyor.
Düşünceyi duygudan ayıramıyor.
İkisi de aynı anda, içinde bir.
Devriye arabası birkaç kez geçti. Arkadan çıkışın var mı?
Kapıcı yardımcı olur.
Bunu rüyamda görmüştüm.
Sonra ne oluyor?
Yüksek bir yerden düşüyorum.
Senin borcun 44,50 dolar,
benim borcum da...
...49,64 dolar. Güzel.
Direkt ikiye mi bölsek?
Olur. Ben... hak geçsin istemedim.
Beş dolar için mi?
Ben buralıyım
ve bu şehirde artık hayatta kalmak zor,
tabii teknisyen, finansçı ya da finans teknisyeni...
...değilsen.
Peki...
...şimdi nereye gidelim?
Soya sosu uykumu getirdi.
- Gluten. - Öyle mi?
Benim de. Bence...
Bir parkta uzanıp yatabiliriz. Takımyıldızlarına bakarız.
Telefonumda bir uygulama var...
Çok düşüncelisin sağ ol, ama yarın zor bir gün beni bekliyor.
Eve gitsem iyi olur.
Seninle tanışmak güzeldi Homer.
Seninle de.
Görüşürüz.
Sokayım takımyıldızına.
Daha...
Bayan Azarova!
Bu gece çıktığınızı fark etmedim.
Şoförünüzü arayayım, arabanızı getirsin.
Arkadan çıkabilir miyiz?
Tabii ki.
Kardeşin ve kız arkadaşıyla ilgili anlattığın hikâye...
...o sendin, değil mi?
Evet.
Bu dünyaya çocuk getirmek istemiyor musun?
Hayır, istemiyorum.
ADAM GİBİ GİYİN
Teşekkürler.
- Bayan Azarova. - Bu taraftan.
Tekrar hoş geldiniz.
Nina! Günlerdir beni geri aramıyorsun.
Seni bir hafta boyunca bulamadığımı bilse
huzur içinde yatsın, baban ne der?
Bu akşam iyi değilim. Hastane. Göğüs ağrısı.
Bu benim CURI'den iş arkadaşım, Karim.
Victor. Memnun oldum.
Lütfen keyfinize bakın.
Bayan Azarova.
- Siz ne alırsınız? - Bira.
Evin batısından bir kilometreden uzakta değiliz.
Burada kal. Ben etrafa bakacağım.
- Seninle geleceğim. - Hayır. Üzerinde çok fazla göz var.
İlgiyi koru ki ben de burayı anlayabileyim.
Geri geleceğim. Normalde ne yapıyorsan onu yap.
Votkası az mı?
Sarhoş mu olacağım?
Bir tane daha vereyim.
Nina, senin için hazırlar.
- Karim'i beklesem iyi olur. - Biz onu buluruz.
- Homer ben. - Onu buldun mu?
Hayır.
Kahretsin. Polise sordun mu?
Evet, tabii ki.
Peki, yardımı dokunabilecek bir fikrim var.
Bu akşam çalışmak için çok meşgul değilsen
kendini affettirmen için bir fırsat.
Hayır. Sorun değil. Ben...
Meşgul değilim.
İş aslında kulağa hoş geliyor.
Tamam, güzel. Gidip Scott Brown ile görüş.
Sözde yaşadığı ölüme yakın deneyimini sor.
İyice detaylıca sor, oldukça net ol.
Hikâyesiyle ilgili hatırladığı her şeyi bilmek istiyorum.
Bu akşam başıma bir olay geldi. Çok önemli bir buluş olabilir.
Harika, bu...
Sağ olun Doktor...
Sizi pişman etmeyeceğim.
Umarım etmezsin.
Neyi nasıl yaptığımı unutuyorum.
Bunu hep söylüyorsun ve her seferinde de sana geliyor.
Bugünlerde çok Amerikanvari konuşuyorsun. Sovok köklerini unutma.
Bağlanmak ister misin?
Bence geçen sefer faydalı olmuştu.
Evet, olur.
Çok bunalırsan güvenli kelimeyi söyle.
İyi akşamlar. Bu akşamki sanatçımız ve diğer misafirlerimiz için
lütfen cep telefonlarınızı sessiz konuma getiriniz.
Kayıt almak ve fotoğraf çekmek kesinlikle yasaktır.
- Açık ol Hunter. - Teşekkürler.
Sahneye beş... dört...
...iki...
...bir.
Seyirciyi selamla.
Nina'ya bayılıyorlar.
Korkmamalarını söyle.
İyi akşamlar.
Korkmayın.
Ben Azrael'im. Ama Nina bana...
...Yaşlı Gece der.
Senin içinden düşünürken
benim için tercüme eder misin?
Yaşlı Gece benden tercüme etmemi istedi.
Denizdeki erkek ve kız kardeşlerim...
Denizdeki erkek ve kız kardeşleri...
...türünüzle iletişimi vakit kaybı olarak görüyor.
...türümüzle iletişimi vakit kaybı olarak görüyorlar.
Ama ben türünüzden umutluyum.
Ama o türümüzden umutlu.
Nina, sizinle iletişim kurmak için benim aracım oldu.
Nina...
Ben, sizinle iletişim kurması için onun aracı oldum.
- Ama bu gece... - Ama bu gece...
...gösteriyi her zamanki gibi yapamayız.
- Bu gece... - Bu gece...
Şanslıyım ki...
- Şanslı ki sizinle... - ...OA aracılığıyla konuşuyorum.
Söyle.
Seni duymaları için yüksek sesle söyle.
...OA aracılığıyla konuşuyor.
Bu da ne böyle?
Ben sadece ışıkçıyım.
Söyle onlara.
Gerçekte kim olduğunu söyle.
Hayır.
Sana göstermek istediğim bir şey var.
Gizemini çözmeye yardım edecek
ve diğerlerini kurtaracak bir şey.
Sen onlara karşı dürüst olursan
ben de ancak o zaman dürüst olabilirim.
Söyle onlara...
...sen bir meleksin.
Ben boyutlar arası bir gezginim.
Daha iyi hissetmiyor musun?
Yalan söylemek seni yaşlandırıyor ve zaten zaman da yanında değil.
Tüm boyutlarda.
Tercüme etmeye devam et.
Gösteri yaptığımızı düşünürlerse sonrasında bizi durdurmayacaklardır.
- Gelecekte... - Gelecekte...
- ...kim olduğunu bilmiyorsun. - ...kim olduğumu bilmiyorum.
Gerçek doğanı unutuyorsun.
Gerçek doğamı unutuyorum.
- Seni oraya göndermek istiyorum. - Beni oraya göndermek istiyor.
- Kendini... - Kendimi...
...gösterebileceğin ana, gerçek yüzünü.
...gösterebileceğim ana, gerçek yüzümü.
- Saf benliğini. - Saf benliğimi.
Ve görevine yeniden uyanacaksın.
Ve görevime yeniden uyanacağım.
Bunu yapmak için...
...seni öldürmeliyim...
...beni öldürmeli...
- ...37 saniyeliğine. - ...37 saniyeliğine.
Ölüme yabancı değilsin.
Ama terindeki korkuyu tadıyorum.
Onayın olmadan devam edemem.
Kurtulacak mıyım?
- Bu ona bağlı. - Kime?
- Kardeşine. - Benim kardeşim yok.
Her boyutta...
...seni koruması için gönderdi.
İznin var mı?
Evet.
Tam olarak söylemelisin.
Yaşlı Gece, beni öldürmeye iznin var.
Bu şovun bir parçası değil.
37 saniyen var.
Senin için sayacağım.
İyi geceler OA.
Otuz yedi...
...otuz altı...
...otuz beş...
...otuz dört...
...otuz üç...
Hanımlar ve beyler, kaptanınız konuşuyor.
Türbülansı olan bir bölgeye giriyoruz,
bu yüzden kemer ikaz ışıklarını yaktım.
Lütfen kemer ikaz ışıkları sönene kadar kemerleriniz takılı yerinizde kalın.
Kısa sürede türbülanstan çıkıyor olacağız.
Dokuz... sekiz...
...yedi... altı...
...beş... dört...
...üç...
Nina!
Hadi!
Opera kâğıt üstünde siyah notalardan ibarettir.
Onu canlı kılan nedir?
Şarkı söyleme becerisi mi? Yetenek mi? Bilmiyorum.
Tüm bu güzellik...
...bu enerji.
Bunları bir arada tutan nedir?
Gürültü olarak dağıtmaktan alıkoyan nedir?
Adamak mı?
Kendisini Homer'a adadı.
O burada.
Bravo!
Çabuk, polisler geldi. Sanırım gizli girişi buldum.
Yaşlı Gece!
Onu öldürdün.
Önce o seni öldürdü.
Kapıyı açın. İkisini gördünüz mü?
Dr. Roberts?
Barışmaya geldim.
Biraz benimle hava al.
Hikâyeyi tekrar anlat.
Ölüp tekrar hayata döndüğün hikâyeyi.
Hikâye, tabii.
Sen bana anlatmaya ne dersin?
Dr. Percy ile nasıl tanıştın?
İkinci senemde yedek kulübesine düştüm. Kolumu kırdım.
- Hiç büyük maça çıkamadım. - Hadi oradan.
Ondan sonra okulla daha ciddi ilgilendim.
Dr. Percy'nin kitabını okudum, Kuantum Psikozu.
Aklımı başımdan aldı.
İşte o zaman klinik psikolojiye gitmek istediğimi anladım.
Sonra, bir gün,
sınıfıma geldi.
Bir çalışma yapıyordu, ben onun öğrencisiydim.
Beni buldu.
Kaderin cilvesi.
Gece kelebeklerini görüyor musun? Yönlerini yıldızlar ile buluyorlar ama...
...yapay ışıkla yönlerini şaşırıyorlar.
Onlara çok fazla geliyor. Kayboluyorlar.
Gözlerini açman lazım dostum.
Çok geç olmadan...
...gerçek ışığı bulmalısın.
Scott, bana öldüğünde ne olduğunu anlat.
Tamam.
Bu oyundaki kapı.
Bunu yapmak istediğine emin misin?
Evet.
Göründüğünden daha çetinsin.
Göründüğünden daha kibarsın.
Alt yazı çevirmeni: Utkun Birsen
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ